# R: Steuerquittung / V: Namensliste mit Artabenangaben
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 11844
Beschreibung
R:
Es wird quittiert, dass Amalles, Sohn des Theodoros, durch Heliodoros 1 Solidus minus 3 ¼ Keratia Gold für die annona (ἀννῶνα) der 13. Indiktion für die Garnison der Mauren gezahlt hat.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03367/
V:
Liste von Personen mit Angabe des Namens, des Vatersnamens und Mengen von Weizen.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03368/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 6,3 x 29,3 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="35946" xml:lang="en">
<date>VIspc</date>
<placeName>Hermoupolis Magna</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><expan>ὑποδ<ex>οχὴ</ex></expan> ἀννωνῶν ἐπὶ <expan>τ<ex>όπων</ex></expan> Μαύρων τρίτης <expan>ἰνδι<ex>κτίονος</ex></expan> Α<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>μ<unclear>αλ</unclear>λης Θεοδώρου <expan>δι<ex>ὰ</ex></expan>
<lb n="2"/>Ἡλιοδώρου. <choice><reg>δέδωκας</reg><orig>δέδωκες</orig></choice> ὑπὲρ τῆς αὐτῆς <num value="3">γ</num> <expan>ἰνδ<ex>ικτίονος</ex></expan> χρυσοῦ νομισμάτιον παρὰ κεράτια
<lb n="3"/>τρία τέταρτον, <expan>γίν<ex>εται</ex></expan> <expan>χρ<ex>υσοῦ</ex></expan> <expan>ν<ex>ομισμάτιον</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> <expan>κ<ex>εράτια</ex></expan> <num value="3">γ</num> <num value="1/4" rend="tick">δ</num>. <g type="stauros"/> Λεόντιος διαστολεὺς <expan>συμφ<ex>ωνῶ</ex></expan>. <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap> </ab></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="69793" xml:lang="en">
<date>VI/VIIspc</date>
<placeName>Hermoupolis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><abbr>Κοπρ</abbr> Ἑρμοῦ <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="6">ϛ</num>
<lb n="2"/><abbr>Πακ</abbr> <expan>Πλαυ<unclear>λ</unclear><ex>αυ</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="7">ζ</num>
<lb n="3"/><expan>Φοῖνι<ex>ξ</ex></expan> <expan>Θεμιστοκ<ex>έους</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="27">κζ</num>
<lb n="4"/><expan>Μάρ<unclear>ι</unclear><ex>ος</ex></expan> <expan><unclear>Π</unclear>ινουτί<ex>ου</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="60">ξ</num>
<lb n="5"/><abbr>Ἁρποκρ</abbr> <expan>Σίων<ex>ος</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="12">ιβ</num>
<lb n="6"/>Π<unclear>αῦλος</unclear> <abbr>Ἑρ</abbr> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="21">κα</num>
<lb n="7"/><abbr>Ἀ<unclear>πο</unclear>λ</abbr> <expan>Ἰσιδ<ex>ώρου</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="161">ρξα</num>
<lb n="8"/><abbr>Κλ</abbr> <abbr>Ἀπολλων</abbr> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="2"><unclear>β</unclear></num>
<lb n="9"/><abbr>Αρα</abbr> Παμουνίου <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="22">κβ</num>
<lb n="10"/>Σουάι Νικήτου <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="2">β</num>
<lb n="11"/><expan>Πλούσ<ex>ιος</ex></expan> Ἰωάνου <expan>ὑπηρ<ex>έτης</ex></expan> <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="6">ϛ</num>
<lb n="12"/>Ὃλ Σιτινίου <expan>δι<ex>ὰ</ex></expan> Τατᾶς <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="3">γ</num>
<lb n="13"/><abbr>Ἀμμ</abbr> <expan>Ὡρίων<ex>ος</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="8">η</num>
<lb n="14"/><num value="220">σκ</num> <expan>Κούθ<ex>ιος</ex></expan> Κότου <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="33">λγ</num> <num value="1/2">?</num>
<lb n="15"/><expan>Μίκαλ<ex>ος</ex></expan> <abbr>Θ<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></abbr> <expan><ex>πυροῦ ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="14">ιδ</num>
<lb n="16"/><unclear><g type="stauros"/></unclear> <num value="1776">Αψοϛ</num> <unclear><g type="stauros"/></unclear> <num value="1520">Αφκ</num> <unclear><g type="stauros"/></unclear> <num value="3">γ</num> <num value="1/12" rend="tick">ιβ</num>.</ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 501-550 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03367/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03368/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/sb;12;10903/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;17;2722/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1518158)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1518158&resolution=superImageResolution#5425877